猫印。による人間観察日記

Wow I haven't been here in a while O_O
I'm very sorry everyone!!

It seems like some other kurage started translating the Nekozirushi blog anyway...

Well, what happened actually,
is that my friends and I started a site instead of livejournal.
And we decided to combine all our translations on that site.

So starting from July I have started to post Nekozirushi blog translations there.

But I completely forgot to let everyone know!!
You all must have been waiting for so long -_-;;

Here is the new site:
http://sites.google.com/site/bandgyaru911/
(If you click on "Nekozirushi" it will come out.)

Yes, I am still behind on those translations too, but if anyone is interested please take a look at that site too!
We still just made the new site, so it's not complete yet.... It's still under contruction =_=;

Anyway, the new livejournal community may be more convenient, but if you have the chance, please come check our site too ^_^
I'll be posting other translations too (other than blog translations)

2009-05-22

Please, scold me.




This foolish cat.


This heartless cat.



This・・・・This・・・・・・・・Thi・・・・・・・ooh・・ooh・・・・・・・・・。





I accidentally got onto the "Nozomi".**







So, I'll just go back home for today.



I will take with me, my thoughts for the Okami san, and the "551" that I had purchased, and



go to our destination, "Matsu no Yu".








Watchman Shige san, what happened to your hip pain after that.

-----
**"Nozomi" is the name of one shinkansen.

2009-05-22



As I watched Billiken san, it became time for the train to come.



Yes yes, I need to hurry and buy a souvenir too.




"!!!"



Why, this is curry...



It is my favorite food.



I wonder what this tastes like.



I can't eat medium spicy that much (usually I eat mild)



I can't seem to find the mild flavor.



I bought 2.



When I get back home I will pour it over microwave rice.



Cha~.

2009-05-22



He is wearing a mask.

He's matching with me.

-----
**Billiken is the God of Good Luck.

2009-05-21



I was kidnapped by Arimura san.



Nice to meet you.



This is Nekozirushi.




I went on stage.





I seriously panicked.



I'm sorry I was such a poor-talker.




And, thank you for the tour.




All kinds of things happened.


But, it was fun.


I will keep these memories in my heart, and go to Atami tomorrow.



As I take 551 with me**.



Oh, today, Senpai acknowledged me.






"You did well, Neko." (Nan)






"I love you, Senpai" (Neko)


-----
**551 is a famous chinese restaurant in the Kansai district, and they have pork buns and other kinds of food.

2009-05-21

I completely over slept.



I turned on the television, and was being lazy as I watched a historical drama, but then I got hungry.





Since I came to Osaka, I will eat takoyaki.


It's delicious.


Oh, I do not have a hangover.


Supposedly there is going to be a big cat at today's hall**.



How scary.


Oh yes yes, the Okami san in Atami sent me a "Mask".


Neko is so touched by Okami san's kindness.


I definitely need to go to Atami on the way back.


-----
**The livehouse in Osaka is called "Osaka Big Cat", so Neko thinks there is going to be a big cat there.

2009-05-21




Last night, I was in such a good mood that I energetically came all the way to Osaka.

And heavly drank.

I still can't wake up.




I am regretting it.

2009-05-20

The live finished.
I got to see it from above.
Thank you.
The audience's voices were very loud.
I thought my body was going to get blown away.


Oh no.
I need to go say my greetings to senpai.
A while ago it was stand-by so I couldn't greet him.
"Otsukare sama**. Is Senpai here?" (Neko)
"Ah- it was a good live. Arimura kun, give me some light." (Nan)
"Oh, excuse me senpai." (Arimura)



"It is a high and low relationship." (Neko)

Good work.



I am in a good mood today, so maybe I will drink a little.

-----
**Otsukare sama is something you say after some hard work. It kind of means "good work" or "thank you for the good job"...

2009-05-20

I'm thirsty now.




The Sabure took away all the moisture in my mouth.





I headed towards the place that I sensed, and there stood many people.




Ah, so it is here afterall.





Excuse me.




"Oh, Neko san. What happened to Atami?" (Arimura)


"I am thirsty. Do you have any milk?" (Neko)


"That's not answering my question..." (Arimura)



"Oh, is senpai here?" (Neko)



Continues.

2009-05-20

It is Nagoya.




It really is Nagoya.






The weather is nice.




I'm glad the Okami san is a nice person.

"Oh my my, Neko san. Please relax and have a good stay again." (Okami)

"Okami san・・・・・・・・・・・・・・。" (Neko)

"Yes yes, if you're going to stay in Nagoya, then you should go see the Nagoya Castle. The Shachi is there." (Okami)

"I will do that. Um, here is Hato sabure・・・・・・・・。" (Neko)

"Please think you became me and eat it yourself. (laugh)" (Okami)

"Okami sa-n・・・・・・・・・・・・・・・。" (Neko)

It is the afternoon now, and I am eating sabure as I look at the Shachi.




Hm, I feel something.




Anyway, I'll move for now.




Well then, later.




Neko.

-----
**"Shachihoko" or "Shachi" is this weird fish looking thing in Nagoya. It is a mixture of a fish and a tiger.